Bugfix: Fix handling of errors with the Windows Cloud Filter API

We fixed a bug where errors during the creation of placeholder files where
not correctly handled. The missing files where than falsely detected as deleted
and thus removed from the server.

https://github.com/owncloud/client/issues/8294
